混亂… 真的好混亂

今晚的無線新聞, 看得我哈哈大笑~~

方東昇實在有他的一套手法去報導軟性新聞, 風趣幽默的程度, 足以媲美冷面笑匠.

http://hk.youtube.com/watch?v=wTFY1yRxt20

笑掉大牙之後, 睡意全消, 換來的是一陣嘆息...

中譯英出錯也就罷了, 總算情有可原.

英譯中也錯了, 也就罷了.

但可笑的是, 眼前明明是自己熟悉的食物, 給配上離奇古怪的名稱, 都未有人覺得不妥? 察覺到有不妥又不去糾正, 難道真的得過且過就算?

那些簡體字的菜名, 到底是給誰看的呀?!

Posted on 29/07/2008, in 獻世感言. Bookmark the permalink. 1 則迴響.

  1. 條link睇唔到呀…

    係?!
    咁試吓呢個啦.
    http://hk.youtube.com/watch?v=wTFY1yRxt20

    C

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: